第714章 江淹《游黄檗山》

　　游黄檗山

　　江淹

　　长望竟何极，闽云连越边。

　　南州饶奇怪，赤县多灵仙。

　　金峰各亏日，铜石共临天。

　　阳岫照鸾采，阴溪喷龙泉。

　　残杌千代木，廧崒万古烟。

　　禽鸣丹壁上，猿啸青崖间。

　　秦皇慕隐沦，汉武愿长年。

　　皆负雄豪威，弃剑为名山。

　　况我葵藿志，松木横眼前。

　　所若同远好，临风载悠然。

　　……

　　赏析：

　　一、整体意境与主题

　　《游黄檗山》描绘了黄檗山的壮丽景色与神秘氛围，借景抒情，表达了诗人对自然山水的热爱以及对归隐山林、追求高远志趣的向往。通过对黄檗山雄奇景观的细致刻画，以及对历史人物求仙访道行为的联想，深化了诗歌超脱尘世、追求自然与内心宁静的主题。

　　二、艺术特色

　　（一）空间营造与宏大视野

　　1. 开篇的壮阔之景：“长望竟何极，闽云连越边”，诗人起笔便以极目远眺的视角，描绘出闽地之云与越地相连的浩渺景象，营造出一种广阔无垠的空间感。这种宏大的开篇，不仅为读者展现了黄檗山所处的广袤地理环境，更奠定了全诗雄浑壮阔的基调，让读者瞬间被带入到一个视野开阔、气势磅礴的情境之中。

　　（二）丰富的意象与奇幻色彩

　　1. 神话与自然交织：“南州饶奇怪，赤县多灵仙。金峰各亏日，铜石共临天。阳岫照鸾采，阴溪喷龙泉”，诗中运用了众多充满奇幻色彩的意象。“灵仙”“金峰”“铜石”“鸾采”“龙泉”等意象，既带有神话传说的神秘色彩，又与黄檗山的自然景观紧密融合。金色的山峰能遮蔽日光，铜石般的岩石高耸接天，向阳的山峦闪耀着如鸾鸟羽毛般的光彩，背阴的溪谷喷涌出清泉，这些奇幻的描写使黄檗山宛如仙境，增添了诗歌的浪漫主义色彩。

　　2. 古老与沧桑的意象：“残杌千代木，廧崒万古烟”，“残杌千代木”描绘了历经千年的枯树残干，象征着岁月的漫长与生命的坚韧；“廧崒万古烟”则勾勒出万古缭绕的云烟，营造出一种神秘、沧桑的氛围。这些意象进一步丰富了诗歌的内涵，使读者感受到黄檗山所承载的悠久历史与岁月沉淀。

　　（三）动静结合与声色相衬

　　1. 动静结合的画面：“禽鸣丹壁上，猿啸青崖间”，此句将飞鸟在红色峭壁上的啼鸣与猿猴在青色山崖间的长啸相结合，形成了一幅动静相宜的画面。动态的禽鸣猿啸打破了山林的寂静，更衬托出黄檗山的清幽深邃，使整个画面充满生机与活力。

　　2. 声色相衬的效果：诗中既有色彩描写，如“丹壁”“青崖”，又有声音描写，如“禽鸣”“猿啸”。鲜艳的色彩与清脆的声音相互映衬，增强了诗歌的艺术感染力，让读者仿佛身临其境，能够真切地感受到黄檗山的独特魅力。

　　（四）用典与情感表达

　　1. 历史典故的运用：“秦皇慕隐沦，汉武愿长年。皆负雄豪威，弃剑为名山”，诗人引用秦始皇羡慕隐居之人、汉武帝渴望长生不老的典故。秦始皇和汉武帝作为历史上具有雄才大略的帝王，他们都舍弃权势追求名山，这表明即便拥有至高无上的地位和权威，人们依然对自然山水、长生之道有着深深的向往。诗人借此典故，一方面强调了自然山水的魅力，另一方面也为自己追求归隐山林的志趣提供了历史依据，使诗歌的情感表达更具深度和说服力。

　　2. 自我志趣的彰显：“况我葵藿志，松木横眼前。所若同远好，临风载悠然”，诗人以“葵藿”自比，表明自己对归隐山林、追求自然的坚定志向。“松木”象征着坚韧、高洁，也是隐居生活的象征。诗人看到眼前的松木，更坚定了自己的信念。如果自己的追求能如同古人一样高远，那么临风而立时便能悠然自得。这几句诗将诗人的情感推向高潮，直接表达了他对归隐生活的向往和追求，使诗歌的主题更加明确。

　　三、文化意义

　　《游黄檗山》反映了南朝时期文人对自然山水的审美情趣和对归隐文化的推崇。在当时，社会动荡不安，文人阶层在政治上往往受到压抑，因此他们将情感寄托于自然山水，通过游览山川、创作诗歌来表达对自由、宁静生活的向往。江淹的这首诗不仅展现了黄檗山的自然之美，更体现了那个时代文人的精神追求和文化心态，为研究南朝文学与文化提供了重要的文本。

　　……

　　解析：

　　1. 长望竟何极，闽云连越边

　　- 解析：诗人开篇即极目远眺，发出“长望竟何极”的感慨，强调视野无尽头，展现出一种辽阔、苍茫之感。“闽云连越边”点明地理位置，描绘了福建地区的云彩与浙江一带相互连接的景象，营造出宏大的空间背景，为全诗定下了雄浑壮阔的基调，同时也引发读者对远方未知的遐想。

　　2. 南州饶奇怪，赤县多灵仙

　　- 解析：“南州”指南方地区，“饶”意为丰富、多，“奇怪”表明南方多奇异怪诞的景象。“赤县”指代中国，古人认为中国是神仙居所，故说“多灵仙”。此句从整体上概括南方及华夏大地充满奇幻色彩，为下文描写黄檗山的神秘景象埋下伏笔，也体现出诗人对这片土地神秘色彩的赞叹。

　　3. 金峰各亏日，铜石共临天

　　- 解析：“金峰”描绘山峰在阳光照耀下如金色般闪耀，“亏日”形象地写出山峰高耸，遮住了太阳的光辉，突出山峰之高峻。“铜石”形容岩石质地坚硬如铜，“共临天”则表明这些岩石与天相接，进一步强调黄檗山山峰与岩石的雄伟壮观，给人以强烈的视觉冲击。

　　4. 阳岫照鸾采，阴溪喷龙泉

　　- 解析：“阳岫”指向阳的山峦，“照鸾采”说山峦在阳光照射下闪耀着如鸾鸟羽毛般五彩斑斓的光彩，展现出山峦的明媚与绚丽。“阴溪”即背阴的溪谷，“喷龙泉”描绘溪谷中喷涌出清泉，如龙泉般清澈、灵动。此句通过阴阳对比，一明一暗，一静一动，描绘出黄檗山景色的多样与奇幻，富有画面感。

　　5. 残杌千代木，廧崒万古烟

　　- 解析：“残杌千代木”中，“残杌”指历经岁月后残留的枯树树干，“千代”强调时间之久远，表明这些树木经历了漫长的岁月，见证了历史的变迁，给人以岁月沧桑之感。“廧崒万古烟”里，“廧崒”形容山势高峻，“万古烟”描绘了山间常年缭绕的云烟，营造出神秘、悠远的氛围，使黄檗山更具历史厚重感。

　　6. 禽鸣丹壁上，猿啸青崖间

　　- 解析：“禽鸣丹壁上”描绘鸟儿在红色的峭壁上啼鸣，“丹壁”的鲜艳色彩与禽鸟的鸣声相结合，构成一幅有声有色的画面。“猿啸青崖间”则写猿猴在青色的山崖间长啸，进一步增添了山林的生机与活力。禽鸣猿啸打破了山林的寂静，同时以动衬静，更显黄檗山的清幽深邃。

　　7. 秦皇慕隐沦，汉武愿长年

　　- 解析：这里运用典故，“秦皇”即秦始皇，“慕隐沦”指他羡慕那些隐居山林的人，曾派人四处寻访仙人、隐士。“汉武”是汉武帝，“愿长年”表明他渴望长生不老，为此举行各种祭祀、寻求仙药等活动。诗人引用这两位帝王的事迹，表明即便拥有至高无上的权力，人们依然对自然、长生等有着强烈的向往，暗示自然山水的魅力无穷。

　　8. 皆负雄豪威，弃剑为名山

　　- 解析：承接上句，强调秦始皇和汉武帝都拥有雄豪的威严，“负”体现他们的权势地位。然而，他们却“弃剑为名山”，即舍弃手中象征权力的宝剑，转而追寻名山，追求自然与长生。这进一步说明自然山水对人的吸引力，连帝王都甘愿放弃权势，为下文诗人表达自己的志趣做铺垫。

　　9. 况我葵藿志，松木横眼前

　　- 解析：“葵藿”常被用来比喻人向往光明、追求美好，这里诗人以“葵藿志”表明自己对归隐山林、追求自然的坚定志向。“松木”象征着坚韧、高洁，是隐居生活的象征，“横眼前”表示松木就在眼前，触手可及，仿佛隐居生活近在咫尺，更加坚定了诗人的信念。

　　10. 所若同远好，临风载悠然

　　- 解析：“所若同远好”表示如果自己所追求的与古人（如秦皇、汉武对自然的追求）一样是高远的爱好。“临风载悠然”描绘诗人想象自己临风而立，悠然自得的情景。此句直接表达了诗人对归隐生活的向往和追求，只要追求高远，便能在自然中获得内心的宁静与悠然，点明诗歌主题。

　　……

　　句译：

　　1. 长望竟何极，闽云连越边：极目远望，哪里才是尽头呢？只见闽地的云彩与越地的天空相连。

　　2. 南州饶奇怪，赤县多灵仙：南方之地充满了奇异怪诞的景象，华夏大地向来有许多神仙出没。

　　3. 金峰各亏日，铜石共临天：金色的山峰一座挨着一座，高耸得遮蔽了太阳；铜铸般的岩石与天相接。

　　4. 阳岫照鸾采，阴溪喷龙泉：向阳的山峦闪耀着如鸾鸟羽毛般的光彩，背阴的溪谷喷涌出如龙泉般的清泉。

　　5. 残杌千代木，廧崒万古烟：留存着历经千代的枯树残余，高峻的山间缭绕着万古的云烟。

　　6. 禽鸣丹壁上，猿啸青崖间：鸟儿在红色的峭壁上啼鸣，猿猴在青色的山崖间长啸。

　　7. 秦皇慕隐沦，汉武愿长年：秦始皇羡慕那些隐居山林的人，汉武帝渴望能够长生不老。

　　8. 皆负雄豪威，弃剑为名山：他们都曾拥有雄豪的威严，却舍弃权势来追寻名山。

　　9. 况我葵藿志，松木横眼前：何况我有着如葵藿向阳般的志向，松木就横在我的眼前。

　　10. 所若同远好，临风载悠然：如果我所追求的与古人一样是高远的爱好，那么临风而立便悠然自得。

　　……

　　全译：

　　极目远眺，茫茫视野哪有尽头？闽地的云朵与越地的天际绵延相连。

　　南方之地多有奇妙怪异的景致，华夏大地向来不乏神仙灵迹。

　　金色的山峰座座高耸，将太阳的光辉遮蔽；铜铸般的岩石与天并肩。

　　向阳的山峦闪耀着鸾羽般的绚烂光彩，背阴的溪谷喷涌出如龙泉般的清冽泉水。

　　千年古树的枯干残株留存至今，高峻的山间万古云烟缭绕。

　　鸟儿在丹红的峭壁上婉转啼鸣，猿猴在青苍的山崖间声声长啸。

　　秦始皇羡慕隐居遁世的生活，汉武帝渴望长生不老。

　　他们都曾身负雄豪威严的权势，却弃下宝剑追寻名山的灵奇。

　　何况我怀着如葵藿向阳般的志向，松木就横亘在眼前。

　　若我追求的与古人一样是高远的志趣，临风而立，自会悠然惬意。
　　http://www.bixia5.cc/book/20100/714.html

　　请记住本书首发域名：http://www.bixia5.cc。笔下中文网手机版阅读网址：http://m.bixia5.cc